ナマ刷り Real Print

プロの刷り師が　浮世絵を刷るんを　ナマで見てきたじゃ～（＾０＾） ちっと　遠出をして　東海道広重美術館に行ってきましたじゃ。 まず　新横浜から　新幹線に乗って　三島まで行きましたじゃ。　やっぱ　旅には　駅弁じゃろ～ってことで　新横浜駅で買ったお弁当を　パクパク～　ええ天気でごじゃりましたで　富士山を見ながらの　駅弁は　ことのほか美味しゅぅ～ごじゃりました。 三島からローカルの東海道線で　由井まで　行きましたじゃ。　広重殿の絵を見ながら　電車の窓から　お子ちゃま座りで　景色を眺め　お！ここじゃ・ここじゃ～と　絵と同じような風景に　満足いたしましたじゃ。 由井に着いて　まず　pengを迎えてくれたのは　この駅前から見える通りのアーチでごじゃりました。 桜えびが　名物のようで　帰りに　一袋　ゲットいたしましたじゃ。 昔の本陣内にある「東海道広重美術館」に到着して　ふと見ると　自分でも刷る事ができるようで　ごじゃりました。 おみやげ物カウンターで　３００円なりを払い　３枚の紙を　いただきましたじゃ。　版木は　プラスチック製で　だれでも刷れる　簡単モードでごじゃります。 ちゅ～わけで　これが　pengが刷った　広重でごじゃります～。　簡単～と　思ったので　ごじゃりますが　なかなか上手にできませなんだ（＞。＜）　刷ってる間に　手がインクまみれに　なってしまい　せっかくの出来上がりを　汚してしまったり　いたじましたじゃ（；；） さて～　本気モード！　本物の　プロの刷り師殿が　登場し　１時間半かけて　みごとな浮世絵を　仕上げられましたじゃ。　 pengは　刷り師殿の目の前　かぶりつきで　しっかり見せていただきましたじゃ。　た～んまりの質問もでき　大喜びのpengで　ごじゃりました。 １時間半の刷り実演を　見るためだけに　遠くまで　行ってしまいましたじゃが　ほんに大満足の一日を過ごした　pengであ～る（＾０＾）

Peng went to see Ukiyoe (Japanese woodblock print) being printed by a professional Ukiyoe printer.（＾０＾） The printing exhibition was at the “Toukaidou Hiroshige Art Museum”. It was a little bit long outing. First Peng took the Shinkansen from Shin-Yokohama station to Mishima station. So, Peng bought a Ekiben, which is a box lunch sold at the train stations, and which most Japanese like to buy when they take a long trip. It was a nice day, and Mt. Fuji was clearly visible, so Peng could enjoy the ekiben while seeing it. Yum(^^) Then, from Mishima station, Peng used a local JR train to get to Yui station. On the train Peng was comparing the famous Hiroshige prints to the real landscape through the train window. WOW! Peng was very happy to learn that the landscape still looks like Hiroshige’s drawings. When Peng arrived in Yui, the arch welcomed her. Sakuraebi (pink-shrimp) is one of the special products in this area. So Peng bought a pack of Sakuraebi after seeing the prints. The Toukaidou Hiroshige Art Museum is in the Honjin, which is a special hotel only for the Daimyou travelers in the Edo era. In the Museum Peng found a printing set which museum patrons can use to try printing Ukiyoe. So Peng went to the souvenir counter and got 3 papers for 300yen. The Hangi (print blocks) are made of plastic, so anybody can make prints easily. There are the Hiroshige prints Peng made. At first, Peng thought was easy, but it wasn’t so easy after all （＞。＜） While doing the printing Peng’s hands got dirty, and it made the finished prints messy.　ｃｒｙ（；；）　 Finally the professional printer came, and it took him 1 hour and 30 minutes to make a nice Ukiyoe. Peng could watch him printing very closely, and could ask many questions about how to make great prints. So Peng was really, really happy. Maybe some people might say it’s crazy to spend 6 hours commuting & buy expensive Shikansen tickets just to watch a 1H 30M printing exhibition, but it was a really great day. Peng is HAPPY（＾０＾）

October 1st 十六夜の月

pengが見た　横浜のお月様じゃ～（＾０＾）